Baudelaire’in “Correspondance Générale” adlı 6 ciltlik mektuplarının uzun bir hikâyesi vardır. İlkin Baudelaire’in arkadaşı Eugène Crépet, bu mektupları toplamayı tasarlamış, tutulacak yolu çizmişti. Ölünce bu işi, oğlu M. M. Jacques Crépet yürüttü. 1947’den 1953’e kadar 6 yıl çalışarak tasarıyı genişletti. Ama onun da ömrü yetmedi; sonunda bastırmak işi, arkadaşı Claude Pichois’ya düştü.
Biz bu “Baudelaire’den Seçme Mektuplar” çevirimizde, daha çok annesine yazdıklarını seçtik; çünkü bu mektuplarda Baudelaire, özel hayatını olsun, sanat hayatını olsun açıklıkla, içtenlikle yalnız annesine anlatmaktadır. Şair, içinde çalkandığı sorunlarla kendisine pek az ışıklı bir dünya yaratmaktadır.
