Ataullah İskenderi Tasavvuf dünyasının en şöhretli simalarından birisi. Yüzlerce hikmetli sözü yanı sıra, muhtelif kişilere yazdığı bazı mektuplardan parçalar her devirde ilgi görmüştür. Sonundaki münacaatla taçlanan Hikemü'l-Ataiyye, önemli bir tasavvuf klasiği olarak kabul edilir. İbn Ataullah'ın, mürşidi Ebu'l-Abbas el-Mürsi'ye takdim ettiği eserde tasavvufi hayat ve düşüncenin en tartışmalı konuları çok dikkatli bir üslupla özlü bir şekilde anlatılmıştır. Eserde kulluk ve dervişlik psikolojisinin son derece güçlü bir üslupla özetlenmesi sebebiyle daha sonraki yüzyıllarda sufiler arasında, "Namazda Kur'an'dan başka bir kitap okumak caiz olsaydı el-Hikem okunurdu" sözü yaygınlık kazanmıştır.
Eser, tasavvufi yorum ve hikmetleri yüksek edebi bir üslup ile işlemesi sebebiyle yüzyıllardır okunmaya, şerh edilmeye ve defalarca farklı çevirilerle farklı dillerde yayınlanmaya devam eder.
Osmanlı son döneminde pek çok görev üstlenmiş ve Meclis-i Meşayih reisliği makamında oturmuş olan Saffet Yetkin'in tercümesi, benzerlerinden bir adım öndedir. Aldığı tasavvufi terbiye, kemalat ve medrese ilimlerini birleştiren ve entelektüel bir kişilik olan Yetkin, bu eseri vefatından hemen önce, 1950 yılında bitirmiş ve yayınlamıştır.
Hikemü'l-Ataiyye, bu yayınla daha kolay anlaşılması için yer yer sadeleştirilmiş ve tasavvufa ilgili okurların daha rahat kavrayabileceği bir kıvama getirilmiştir.
