Kitapta, Adil Yargılanma Hakkını ceza hukuku açısından inceleyen yabancı yazarların makale çevirileri bulunmaktadır. Ayrıca, aynı konuda üç adet Türkçe telif makale bulunmaktadır. Ancak, bu makaleler de karşılaştırmalı hukuk içerikli olduklarından, serinin karşılaştırmalı hukuk niteliğinin dışına çıkmamaktadırlar.
İçinde bulunduğumuz dönem, temel hak ve özgürlüklerin ve bu bağlamda Adil Yargılanma Hakkının çeşitli boyutlarıyla gözler önüne serilmesi, hatırlatılması gereğinin en çok olduğu dönemdir. Özellikle yabancı ceza hukuku uzmanlarının bu konudaki görüş ve düşünceleri dönemin sözü geçen gereksinimini önemli ölçüde karşılayacaktır.
KARŞILAŞTIRMALI GÜNCEL CEZA HUKUKU SERİSİ
Bu kitap serisi, her biri bağımsız bir konuyu içeren, aynı konuya ilişkin çeşitli makale ve çevirileri içeren derleme niteliğinde kitaplardan oluşmaktadır. Serinin proje yöneticiliğini Prof. Dr. Kayıhan İÇEL ve Editörlüğü'nü ise Doç. Dr. Yener Ünver yürütmektedir. Serinin amacı karşılaştırmalı hukuk alanında ülkemiz hukukçularına en çağdaş, en yeni ve en önemli sözleşmeler, yabancı kanunlar, AB, BM, AİHM gibi ulusalüstü kurumların tasarrufları, AİHM kararları, yabancı ülke yüksek mahkemelerinin içtihatları, yeni teoriler ve gelişmekte olan hukuk alanlarında çok sayıda farlı ülkeden en yeni, en doğru ve güncel hukuk kaynaklarını sağlamaktır. Her kitap temel bir ceza hukuku konusuna tahsis edilmiştir. Kitaptaki çalışmalar yazarların karşılaştırmalı hukuk bilgisi içeren makaleleri ve özellikle yasal izni alınarak en etkin hukuk bilimi adamlarının eserlerinin Türkçeye çevrilmesinden oluşmaktadır. Eserde konuyla ilgili önemli ve güncel kayna sahip Dünyanın çok çeşitli ülkelerinden yeni ve önemli eserler Türk hukukuna aktarılmaktadır. Yayınlandığı günden beri ülkemizde yayınlanan birçok esere kaynaklık etmiş ve özellikle y.lisans ve doktora çalışmalarında önemli kaynak boşluğunu doldurmaktadır. Genç akademisyenler almanca, İngilizce, Fransızca ve İtalyanca başta olmak üzere birçok dilden çeviri yaparak seriye katkı sağlamaktadır.
