La Fontaine'in Masalları, Orhan Veli'nin biçemiyle bir başka oluyor. Ayrı bir düzene, sese, uyuma ulaşıyor. Üstün bir anlatım biçimine kavuşuyor. Orhan Veli kitabı armağan ettiği çocuklara diyor ki: "Sevgili Çocuklar, Bu kitapta okuyacağınız şiirleri gerçi sizler için çevirdim. Ama hiçbir zaman onları çocukça bulmadım. Zaten sizi de küçük görmüyorum.
Güzel şeyleri siz de büyükler kadar anlar, büyükler kadar seversiniz. Elbette, yaşınız ilerledikçe, bilginiz de artacaktır. Ama bu, bilginiz artıncaya kadar kötü şeyler, basit şeyler okuyacaksınız demek değildir. Bilginizin, anlayışınızın artması, zevkinizin incelmesi ancak büyük yapıtlar okumakla olur."
