Ermenice şiirin 20. yüzyıldaki yolculuğuna damga vurmuş öncü ve özgün isimlerden biri olan, eserlerinin çevirileri sayesinde Türkçede de giderek daha fazla tanınan Zahrad (Zareh Yaldızcıyan, 1924-2007), ölümünden sonra da yaşamaya ve sevenleri için tatlı sürprizler yapmaya devam ediyor. Eşi Anayis Yaldızcıyan’ın şairin kişisel arşivinden çıkardığı yazmalar üzerinde yapılan titiz bir çalışmayla bir araya getirilen Zahrad’ın ilk dönem şiirleri, sanatçının ileride dönüşeceği büyük şaire doğru giden yolun ilk basamaklarını oluşturuyor. Süreli yayımlarda basılıp artık unutulmaya yüz tutmuş bazı şiirlerin de yer aldığı “Mışuşen Antin” (“Sisin Ötesinde”) Zahrad şiirini sevenleri mutlaka heyecanlandıracak bir müjde.
