Nasreddin Hoca’dan Cuha’ya Fıkra Kahramanları ve Fıkraları’nda, Türklerin dünyaca tanınmış fıkra kahramanı Nasreddin Hoca’dan, Arapların fıkra kahramanı Cuha’ya kadar on yedi fıkra kahramanının yaşamları ve kişilikleri hakkında bilgilerle, fıkralarından seçilmiş örnekler yer almaktadır. Fıkra kahramanlarının bazıları günümüzde, Nasreddin Hoca gibi dünyaca tanınmış olmasa da temsil ettikleri ulus ya da toplulukların fıkra kültürlerini yansıtmaları bağlamında önemlidir.
Bu kitapta anlatılan ve fıkralarından örnekler verilen Nasreddin Hoca, Eş’ab, Cuha, Cahan, Juvadi, Ebu Nüvas, Hebenneka, Behlül Dâna, Karakuş, Diyojen, Arlotto, Till Eulenspiegel, Kurnaz Peter, Grosse Minutu, Kicchom, Aldar Köse, Kemine, Seley Çakkan hakkında, Nasreddin Hoca’mız hariç, Türkiye’de yeterli yayın ve bilgi kaynağı yoktur. Bu fıkra kahramanlarından bazıları, bu kitapta, Türkçeye çevrilerek verilen fıkralarıyla ilk kez okuyucu karşısına çıkmaktadır.
İki fıkra kahramanına, Karadeniz’in dört yanından Ortaasya’ya kadar tanınan Nasreddin Hoca ve Akdeniz’in çevresinde tanınan Cuha’ya kitapta daha geniş yer verildi. Özellikle Cuha adına, son dönemde Nasreddin Hoca’dan ödünç alınan fıkralar konusuna değinildi. Kitaptaki fıkralar incelendiğinde, aralarında bazı benzerlikler görülecektir. Bu durum fıkra kahramanları arasında fıkra alışverişleri olduğunu gösterir ve sözlü halk kültürünün doğasına uygun bir özelliktir.
Eski dünyanın dört köşesinden on sekiz önemli fıkra kahramanının toplam 260 fıkrası Dr. Mustafa Duman tarafından, eski yazı Türkçe ve Almanca kaynakların yanı sıra yakın dönemde yayınlanmış olan Türkçe kaynaklardan da derlenerek Nasreddin Hoca’dan Cuha’ya Fıkra Kahramanları ve Fıkraları’nda bir araya getirildi. Güle güle okuyun.
