Bu kitap temel bilgi ve yöntemlerin yer aldıgı kısa bir girişin yer aldıgı bir, dîvan şiiri okuyucusunun hemen her dîvanda karşılaşacagı beş yüz, civarında kelimenin, muhtelif şairlerden seçilmiş yüz bir beyit içerisinde, gösterilmesinden müteşekkildir. Seçilen beyitlerin vezin, kafiye gibi şeil, zorlamalarıyla kurulan nazım cümleleri nesre dönüştürülmüş, cümle, yapısına -mümkün oldugu kadar- dokunulmadan günümüz Türkçesiyle, çevirileri verilmiştir. Beyitleri anlamak için lüzum duyulan kısa açıklamalar, da eklenmiştir. Böylece hem dîvan şairleri tarafından çokça kullanılan, belli başlı kelimeler bir araya getirilmiş, hem de beyti anlamanın ilk, şartlarından sayılan nesre çeviri işleminin adımları uygulamalı olarak, gösterilmeye çalışılmıştır.
