Eski Çin Savaşan Beylikler döneminde toplum, savaş̧ ve yıkımdan yılar ve tüm mahfilleriyle çözüm arayışına girer. O zamanki düşünce okullarından biri, çareyi askerî yöntemlerde görür. Bu okulu en iyi temsil eden kitapların başında Sunzi Savaş Sanatı gelmektedir. İki bin beş yüz yıl önce yazılan bu eserin, Çin stratejik düşüncesinin gelişimi üzerindeki etkisi büyüktür ve strateji üzerine en eski kaynak olduğu kabul edilir. Aradan geçen binyıllar içinde çeviriler yoluyla dünyaya yayılan bu öğretinin bugün yalnızca askerlik değil siyaset, diplomasi ve uluslararası ilişkiler gibi sahalarla da alakalı olduğu düşünülüyor. Dahası, özellikle 20. yüzyılda Sunzi’nin stratejik düşüncesi evrensel bir içerik kazanmış ve eğitimden ticarete, psikolojiden kadın-erkek ilişkilerine kadar pek çok farklı alana uyarlanma imkânı bulmuştur. Ancak bu kadar ilgi ve sayısız çeviriye rağmen kitabın özlü sözlerinin bir tık ötesine geçen derin bir okumasını yapmak pek kolay değildir. Bu güçlüğü telafi etme amacıyla elinizdeki kitabı takdim ediyoruz. Bu yeni çeviri, Sunzi’nin stratejik düşüncesine nüfuz edebilmenizi kolaylaştıracak şekilde hem bu öğretinin Çin tarih ve felsefesi bağlamında gelişimini ele alıyor hem de öğretinin oluşturduğu bütüncül (holistik) düşünce sisteminin yapısal ipuçlarını irdeliyor.
