“Mısır, Yunanistan ve Roma’nın cansız gözleri kör bir şekilde geçmişlerine dönmüştü. Güzelliklerine biçim veren ellerin çoktan biçimsiz toprak halini aldığı mücevher, kumaş ve çömlekler, önlerinde uzanan geceye güzellik katıyorlardı. Ölmüşlerin yaşayan işleri, ölüm ve kıyamete meydan okuyordu. Deha pınarlarının suyuyla, kesintisiz olarak taşan hayat insanın bir şeyler üretmekteki, arkasında bir yadigâr bırakmaktaki ebedi mücadelesinde olan gücünü gösteriyordu.”
Thorne Smith bu satırlarında belki de kendi edebiyatından bahsetmiyordu, ancak geçmişten çektiği güzelliği dönemiyle harmanlamasında gösterdiği hüner bir ihtimal siz okuyucularımızın farklı düşünmesine sebep olacaktır. Smith, yüzlerini müzelerde gördüğümüz, tarihlerini ise levha ve sayfalardan okuduğumuz kadim zamanların ilahlarını romanın gücünü kullanarak odanıza getiriyor. Amerika Birleşik Devletleri’nin yasaklı yıllarında yazılmış bu kitap, önüne konulmuş tüm yasakları delerek günümüze uzanıyor. İlk defa Türkçeye kazandırılmış bu eseri sizlere ulaştırmaktan kıvanç duyarız.
