Geniş bir coğrafya olan Türkçe, günümüz dünyasının en yaşlı üç-beş dilinden biridir. Bu coğrafya genişliği ve tarih derinliği, onun bir çok dil ile ilişkiye girmesine yol açmıştır. Diğer yandan, Türkçe konuşan, halklar insanlık tarihinin akışında büyük roller üstlenmişlerdir. Son iki bin yıllık insanlık tarihinin yarıdan çoğunda hep Türkçe konuşan ana dilleri Türkçe olan halklar vardır. Bu yüzdendir ki Türkçenin başka dillere etkisi konusu, son yüzelli yıl içinde, hakkında yüzün üzerinde kitap ve on binlerce makalenin yazıldığı geniş bir alanı ifade etmektedir. Sayıları böylesine kabarık olan bu kitap ve makaleler içinde, Türkologlara ait olanlar, pek sınırlı sayıdadır; çünkü bu konu, Türkologlar kadar Sinolog, Hungarolog, İslavist, Arabist, vb. araştırmacıları da ilgilendirmektedir.
Biz, bu konudaki kitapların büyük kısmı ile bazı makaleleri çalışmamıza kattık...
(Sunuş'tan)
