"Deyim, bir ulusun duyuş, seziş, biliş birikimlerinden süzülüp gelen geleneksel - ulusal kültürün dile kattığı kazanımdır. Bu kazanım, ulusal dilin ilginç, çekici, güzel anlatımlı olmasını sağlayan bir zenginliğidir. Dillde 'Anlatımı etkili kılma yöntemi'nin en önemli ögesi olan Türkçe'nin Deyimleri'ni tanımak ve işlevini yaşatmak ulusal bir görevdir. Bu kitapta yazar, a) Deyimi doğru ölçülerde tanıtmak ve kavratmak, b)Deyimin zevkli, etkileyici söyleyişini içselleştirerek dil belleğine yerleştirmek, c)Deyimleri anlatımda kullandırarak genç kuşağın benlik - anadil bağını etkinleştirip Türk Dili Dünyasının ufkunu aydınlatmak hizmetini amaçlamıştır."
***
"Türkçe'de Deyimler Türk Edebiyatında Yaşayan Deyim Örnekleri Sözlüğü" çalışma kitabı, Ömer Asım Aksoy'un 1976 yılında çıkarttığı 'Deyimler Sözlüğü' kitabının önsözündeki "Tanınmış yazar ve sanatçılarımızın yazılarında geçen deyimlerimizi tanık olarak alıp sözlüğümüze eklemek yararlı olurdu.(...) Bizden sonrakilerin geniş taramalarla deyimler için tanıklar saptayarak bu kitabı üçüncü aşamaya ulaştırmalarını dilerim." istek hatta hayalini gerçekleştiren ilk adım ve tek örnek çalışmadır."
