Nemeth’in eseri bağlamında yansıttığı bilgiler bugüne dek bilim insanlarının kritikleri ve hatta karşı kritikleri ile karşılaşmıştır. Bu sebeple çevirinin amacı yapıtın tüm bilimsel renkliliğini, düşünce sistemini ve vardığı sonuçları Türk bilim dünyasına sunmaktır. Zira Gyula Nemeth’in elimizdeki çalışması Macar milletinin kadim tarihini kapsayan; Macarlığı Orta Asya’dan Karpat Havzası’na kadar takip edip, burada devlet kurmalarına tanıklık eden ilk ayrıntılı çalışmadır. Mevcut özelliği itibariyle yöntemsel bir örnek niteliğine de sahiptir. Öyle ki, Gyula Nemeth’in tespitleri sadece yurt tutan Macarlığın belli bazı etaplarına ışık tutmakla kalmamış, kesinlik kazanmamış alanlara ispatlar getirmesi hasebiyle kendisinden sonraki araştırmalara da ilham kaynağı olmuştur.
