Nabizade Nazım Türk edebiyatının yenileşme döneminde, Tanzimat sonrası ile Servet-i Fünun dönemi arasında ürün veren ve “ara nesil” adı verilen topluluğun önemli sanatkarlarından biridir. Psikolojik romanın öncüsü sayılan Zehra ve Anadolu realizminin başarılı bir şekilde uygulandığı Karabibik. İşte bu iki eserin çevresindeki güçlü haledir ki Nabizade Nazım’ı edebiyat tarihinin karanlık dehlizlerinde yitip gitmek gibi kötü bir talihten kurtarmıştır.
Zehra romanı, edebiyat sahnesine psikolojik tahlillerin -kendisinden öncekilere kıyasla- çok daha derinlemesine yapıldığı bir eser olarak çıkar. Birçok araştırmacı onun “ilk psikolojik roman” örneği olduğu kanaatinde hemfikirdirler. Romanın ana kahramanı kişilerden çok bir duygudur; bu, Zehra’nın ruhuna doğuştan itibaren musallat olan “kıskançlık” duygusudur.
Elinizdeki eser sadece bir çeviri yazı değil; aynı zamanda Nabizade Nazım’ın hayatı, eserleri ve romancılığı hakkında bilgilerle, edebiyatımızın öncü eserlerinden biri olan Zehra üzerine geniş bir değerlendirmeyi de ihtiva etmektedir.
